Définition

1. Nom masculin :
   • Tambour d'ordre : "trống lệnh" désigne un tambour utilisé pour transmettre des ordres ou des signaux militaires, notamment dans les armées traditionnelles.
   • Tambour de commandement : Il peut également se référer à un tambour servant à donner des instructions ou à rythmer des manœuvres.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Người lính gõ trống lệnh để tập hợp quân đội. (Le soldat frappe le tambour d'ordre pour rassembler l'armée.)
  • Tiếng trống lệnh vang lên báo hiệu giờ điểm danh. (Le son du tambour de commandement retentit pour annoncer l'heure de l'appel.)

Utilisations avancées

• "trống lệnh" dans un contexte historique ou cérémoniel : Souvent utilisé pour évoquer les pratiques militaires ou les cérémonies officielles de l'époque féodale ou des dynasties vietnamiennes.
  • Trong lễ diễu binh, tiếng trống lệnh giữ nhịp cho đoàn quân. (Lors du défilé militaire, le tambour de commandement maintient le rythme pour les troupes.)

Variantes et mots apparentés

• Trống khẩu (nom masculin) : Tambour de bouche. Variante synonyme de "trống lệnh", désignant spécifiquement un petit tambour portatif utilisé pour transmettre des ordres.
  • Trống khẩu thường được sử dụng bởi người chỉ huy trực tiếp trên chiến trường. (Le tambour de bouche est souvent utilisé par le commandant directement sur le champ de bataille.)

Synonymes

• Tambour militaire : Tambour militaire.
• Tambour de signalisation : Tambour de signalisation.

Expressions idiomatiques

• Nổi trống lệnh : Donner le signal, lancer un ordre (littéralement : faire retentir le tambour d'ordre). Utilisé de manière figurative pour indiquer le début d'une action ou d'une opération.
  • Giám đốc nổi trống lệnh bắt đầu chiến dịch mới. (Le directeur donne le signal pour lancer la nouvelle campagne.)

1. như trống khẩu