Définition

Adjectif : - Complètement vide ; totalement inoccupé : "trống lốc" est un adjectif familier qui décrit un espace, un lieu ou un contenant qui est entièrement vide, sans aucun objet ou personne à l'intérieur. Il souligne un état de vacuité absolue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng trống lốc, không một bóng người. (La pièce est complètement vide, sans une âme qui vive.)
  • Sau khi chuyển nhà, ngôi nhà cũ trống lốc. (Après le déménagement, l'ancienne maison est totalement inoccupée.)
  • Cái tủ lạnh trống lốc, chẳng còn gì để ăn. (Le frigo est tout à fait vide, il n'y a plus rien à manger.)

Utilisations avancées

• "trống lốc" pour exprimer un sentiment de solitude ou d'abandon : Ce mot peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire un sentiment intérieur de vide ou de solitude.
  • Lòng tôi cảm thấy trống lốc sau khi anh ấy ra đi. (Mon cœur se sent tout à fait vide après son départ.)

Variantes et mots apparentés

• Trống rỗng (adj) : Vide, creux. (Moins familier et plus courant que "trống lốc").
  • Căn phòng trống rỗng. (La pièce est vide.)
• Trống trơn (adj) : Complètement vide, dégarni. (Familier, similaire à "trống lốc").
  • Ví tiền trống trơn. (Le portefeuille est complètement vide.)

Synonymes

• Vide : Vide.
• Désert : Désert, inoccupé.
• Inoccupé : Inoccupé.

Expressions idiomatiques liées

• Trống như chùa bà đanh : Littéralement "vide comme le temple de Dame Đanh". Expression idiomatique signifiant "complètement vide, désert".
  • Quán cà phê này trống như chùa bà đanh. (Ce café est complètement désert.)

1. (infml.) tout à fait vide; tout à fait inoccupé.