Définition

1. Adjectif:
   • Exposé, sans abri: Décrit un lieu découvert, sans protection contre les éléments naturels comme le vent ou le soleil.
   • Désolé, vide: Évoque un sentiment de vide intérieur, souvent lié à une perte ou à une absence, laissant une impression de solitude et de tristesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (lieu):

  • Nhà ở nơi đất trống trải. (Une maison construite sur un terrain exposé/dénudé.)
  • Cánh đồng trống trải. (Une plaine déserte et exposée.)

• Adjectif (état psychologique):

  • Tâm hồn trống trải. (Une âme désolée/vide.)
  • Căn phòng trống trải sau khi con cái ra ở riêng. (Une pièce vide après le départ des enfants.)

Utilisation avancée

• "trống trải" pour décrire le temps: Peut parfois qualifier une période vide d'événements ou d'occupations.
  • Những ngày nghỉ hè thật trống trải. (Les vacances d'été sont vraiment vides.)

Variantes et mots apparentés

• Trống (adjectif/verbe): Vide; faire un bruit sourd.
  • Căn phòng trống. (Une pièce vide.)
• Trơ trọi (adjectif): Isolé, seul, laissé à l'abandon.
  • Cái cây trơ trọi giữa đồng. (Un arbre isolé au milieu de la plaine.)

Synonymes

• Dénudé: Dépouillé de ce qui couvre ou protège.
• Désertique: Qui a l'aspect d'un désert, inhabité.
• Vide: Qui ne contient rien, dépourvu de contenu (matériel ou émotionnel).

Expressions idiomatiques

• Lòng trống trải: Le cœur vide, expression courante pour décrire un profond sentiment de manque.
  • Sau cuộc chia tay, lòng cô ấy trống trải. (Après la rupture, son cœur était vide.)

1. exposé; inabrité; désolé.
   • Nhà ở nơi đất trống trải
     maison construite sur un terrain inabrité
   • Tâm hồn trống trải
     une âme désolée.