Définition

Adjectif : - Inoccupé ; vide ; désert : Décrit un espace, un lieu ou un terrain qui est complètement vide, sans aucun objet, meuble, construction ou occupant. - Inabrité ; exposé : Décrit un endroit qui est totalement à découvert, sans aucune protection contre les éléments (vent, soleil, pluie).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng trống tuếch, không một món đồ. (La pièce est complètement vide, sans un seul meuble.)
  • Khu đất trống tuếch nằm cạnh con đường chính. (Le terrain inoccupé se trouve à côté de la route principale.)
  • Ngồi ở sân trống tuếch, chúng tôi bị nắng chiếu thẳng. (Assis dans la cour complètement exposée, nous étions en plein soleil.)

Utilisations avancées

• "trống tuếch" pour exprimer un manque abstrait : Peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une absence totale de contenu, d'idées ou d'émotions.
  • Đầu óc anh ta trống tuếch sau cú sốc. (Son esprit était complètement vide après le choc.)
• Mettre l'accent sur l'étendue de la vacuité : Souvent utilisé pour souligner non seulement le vide, mais aussi l'impression d'abandon ou de vastitude déserte.
  • Cánh đồng trống tuếch chạy dài đến tận chân trời. (La plaine déserte s'étendait à perte de vue jusqu'à l'horizon.)

Variantes et mots apparentés

• Trống trơn (adj) : Très similaire à "trống tuếch", signifie "complètement vide, nu".
  • Tài khoản ngân hàng trống trơn. (Le compte en banque est complètement à sec.)
• Trống rỗng (adj) : Vide, creux. Souvent utilisé pour des espaces intérieurs ou de manière abstraite (une vie vide).
  • Cảm giác trống rỗng. (Un sentiment de vide.)
• Tuếch toác (adj) : Très éventré, grand ouvert. Met l'accent sur l'ouverture béante plutôt que sur le vide.
  • Cửa mở tuếch toác. (La porte était grande ouverte.)

Synonymes

• Vắng tanh : Désert, silencieux et vide (souligne l'absence de vie ou de bruit).
• Hoang vắng : Désert, isolé, à l'abandon.
• Trơ trụi : Dénudé, nu (souvent pour un paysage sans végétation).

Expressions idiomatiques liées

• (Có) nhà trống tuếch : Avoir une maison vide (sans meubles ou sans occupants).
  • Họ mới chuyển đến nên nhà còn trống tuếch. (Ils viennent d'emménager, donc la maison est encore vide.)
• Đầu óc trống tuếch : Avoir l'esprit complètement vide (ne rien avoir en tête).
  • Tôi chẳng nghĩ được gì, đầu óc cứ trống tuếch. (Je n'arrive à penser à rien, mon esprit est complètement vide.)

1. inoccupé; inabrité.
   • Khu đất trống tuếch
     terrain inoccupé.