Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Forcer (une plante) : En agriculture, "trồng cưỡng" désigne la technique qui consiste à cultiver des plantes (généralement des légumes) en créant artificiellement les conditions nécessaires à leur croissance, en dehors de leur saison normale ou dans un environnement contrôlé. Cela implique souvent l'utilisation de serres, de châssis, de chauffage ou d'un éclairage supplémentaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân đang trồng cưỡng dưa chuột trong nhà kính. (L'agriculteur force des concombres dans une serre.)
  • Trồng cưỡng rau giúp cung cấp thực phẩm quanh năm.* (Forcer des légumes permet de fournir de la nourriture toute l'année.)

Utilisations avancées

• Cette expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte technique de l'agriculture, de l'horticulture ou du maraîchage. Elle décrit une pratique spécifique et intentionnelle, et non une croissance naturelle.

Variantes et mots apparentés

• Sự trồng cưỡng (nom) : le forçage (des plantes).
  • Sự trồng cưỡng đòi hỏi đầu tư về công nghệ. (Le forçage des plantes nécessite un investissement technologique.)
• Cây trồng cưỡng (nom) : plante forcée.
  • Cà chua trồng cưỡng thường có giá cao hơn. (Les tomates forcées ont souvent un prix plus élevé.)

Synonymes

• Ép cho mọc / phát triển : faire pousser / forcer la croissance.
• Canh tác trái vụ : cultiver hors saison (cette expression met l'accent sur le résultat temporel plutôt que sur la méthode).

Remarque

• "Trồng cưỡng" est un terme composé spécifique. Il ne faut pas le confondre avec le verbe général "trồng" (planter, cultiver) ou avec d'autres utilisations de "cưỡng" (comme dans "cưỡng bức" : contraindre). Son sens est technique et précis.

1. (nông nghiệp) forcer.
   • Trồng cưỡng rau
     forcer des plantes potagères.