Définition

1. Locution verbale (sport) :
   • Faire l'arbre fourchu : "trồng chuối" désigne un exercice de gymnastique ou d'échauffement où une personne se tient sur la tête, les mains au sol et les jambes tendues vers le haut, évoquant la forme d'un bananier. C'est un équivalent de l'équilibre sur la tête.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trong giờ thể dục, chúng tôi học cách trồng chuối. (En cours d'éducation physique, nous apprenons à faire l'arbre fourchu.)
  • Cô ấy có thể trồng chuối rất lâu mà không cần hỗ trợ. (Elle peut faire l'arbre fourchu très longtemps sans aide.)

Utilisations avancées

• "tập trồng chuối" : s'entraîner à faire l'arbre fourchu.
  • Để giữ thăng bằng tốt, anh ấy tập trồng chuối mỗi ngày. (Pour améliorer son équilibre, il s'entraîne à faire l'arbre fourchu chaque jour.)

Variantes et mots apparentés

• Trồng cây chuối (locution verbale) : variante plus longue et tout à fait synonyme de "trồng chuối".
  • Trẻ em thường thích thử trồng cây chuối. (Les enfants aiment souvent essayer de faire l'arbre fourchu.)

Synonymes

• Tư thế trồng cây chuối (nom) : la posture de l'arbre fourchu.
• Đứng bằng đầu (locution verbale) : se tenir sur la tête (description littérale).

Expressions idiomatiques liées

• Khỏe như trồng chuối (idiome) : littéralement "être fort comme faire l'arbre fourchu". Cette expression est parfois utilisée de manière humoristique ou hyperbolique pour dire que quelqu'un est en très bonne santé et plein d'énergie, capable de faire des exercices physiques difficiles.
  • Ông ấy già rồi nhưng vẫn khỏe như trồng chuối. (Il est vieux mais il est encore solide comme un roc / plein de vitalité.)

1. (thể dục thể thao). (cũng như trồng cây chuối) faire l'arbre fourchu.