Définition

1. Verbe:
   • Cultiver, faire pousser (des plantes): "trồng tỉa" désigne l'action de planter et de soigner des végétaux (légumes, fleurs, arbres) dans un but agricole ou horticole.
   • Effectuer des travaux de culture: "trồng tỉa" signifie également réaliser l'ensemble des tâches liées à la culture de la terre, comme semer, planter, désherber et tailler.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Ông ấy trồng tỉa rau trong vườn. (Il cultive des légumes dans le jardin.)
  • Cả gia đình ra đồng trồng tỉa. (Toute la famille est allée dans les champs pour effectuer les travaux de culture.)
  • Công việc chính của họ là trồng tỉa cây ăn quả. (Leur principal travail est de cultiver des arbres fruitiers.)

Utilisation avancée

• Le terme "trồng tỉa" est souvent utilisé dans un contexte général d'agriculture ou de jardinage, mettant l'accent sur les soins réguliers et l'entretien des cultures. Il implique un processus continu, pas seulement l'acte initial de plantation.

Variantes et mots apparentés

• Trồng trọt (verbe): agriculture, culture des plantes. C'est un synonyme proche et plus courant.
  • Trồng trọt và chăn nuôi là hai ngành chính. (La culture et l'élevage sont les deux principales activités.)
• Trồng cây (verbe): planter des arbres.
  • Phong trào trồng cây gây rừng. (Le mouvement de reboisement.)

Synonymes

• Cultiver: faire pousser et entretenir des plantes.
• Jardiner: pratiquer le jardinage (contexte souvent plus petit ou ornemental).

Expressions idiomatiques

• Một nắng hai sương, chăm lo trồng tỉa: (litt. Un soleil, deux rosées, se consacrer à la culture) — Se dit pour décrire le labeur et le dévouement des agriculteurs.
  • Người nông dân một nắng hai sương, chăm lo trồng tỉa. (Les agriculteurs, sous le soleil et la rosée, se consacrent à la culture.)

1. cultiver; faire des travaux de culture.