Définition

1. Verbe :
   • Cultiver : "trồng trọt" désigne l'action de travailler la terre pour y faire pousser des plantes, des légumes ou des céréales. Il s'agit de l'ensemble des activités agricoles liées à la plantation et à l'entretien des cultures.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình tôi sống bằng nghề trồng trọt. (Ma famille vit de la culture de la terre.)
  • Họ đang trồng trọt trên những thửa ruộng này. (Ils cultivent ces parcelles de terre.)
  • Công nghệ mới giúp trồng trọt hiệu quả hơn. (Les nouvelles technologies permettent de cultiver plus efficacement.)

Utilisation avancée

• "Đất trồng trọt" : terres cultivées, terres arables.

  • Diện tích đất trồng trọt ngày càng thu hẹp. (La superficie des terres cultivées se réduit de jour en jour.)

• "Giống trồng trọt" (terme agricole) : cultivar, variété de plante cultivée.

  • Các nhà khoa học đang phát triển một giống trồng trọt mới. (Les scientifiques développent un nouveau cultivar.)

Variantes et mots apparentés

• Trồng (verbe) : planter.

  • Họ trồng nhiều cây ăn quả trong vườn. (Ils plantent de nombreux arbres fruitiers dans le jardin.)

• Canh tác (verbe) : cultiver, exploiter (une terre). Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "trồng trọt", mais peut mettre l'accent sur les méthodes d'exploitation.

  • Canh tác lúa nước. (Cultiver du riz aquatique.)

Synonymes

• Cultiver : faire pousser des végétaux pour la consommation ou la vente.
• Exploiter (la terre) : mettre une terre en valeur par l'agriculture.

Expressions idiomatiques

• Một nắng hai sương : (littéralement "un soleil, deux rosées") – Se dit du dur labeur des agriculteurs qui travaillent du matin au soir. Cette expression évoque souvent le contexte de la culture ("trồng trọt").
  • Cuộc sống một nắng hai sương của người nông dân gắn liền với trồng trọt. (La vie laborieuse des agriculteurs est liée à la culture de la terre.)

1. cultiver.
   • Đất trồng trọt
     terres cultivées
   • giống trồng trọt
     (nông nghiệp) cultivar.