Définition

1. Verbe:
   • Planter en intercalant, cultiver en association : "trồng xen" désigne la pratique agricole qui consiste à cultiver deux ou plusieurs espèces végétales différentes sur la même parcelle en même temps, en les disposant de manière à ce qu'elles partagent l'espace et les ressources.
   • Contre-planter : terme technique spécifique pour décrire cette méthode de plantation intercalaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ngô trồng xen đậu. (Du maïs contre-planté de haricots.)
  • Nông dân trồng xen cây ăn quả với cây họ đậu để cải tạo đất. (Les agriculteurs plantent en intercalaire des arbres fruitiers avec des légumineuses pour améliorer le sol.)
  • Trên cánh đồng, họ trồng xen lúa và cá. (Dans la rizière, ils pratiquent la culture associée du riz et du poisson.)

Utilisation avancée

• "trồng xen canh" : pratiquer la culture intercalaire ou l'association de cultures de manière systématique et planifiée. Ce terme met l'accent sur l'aspect rotationnel ou séquentiel.
  • Mô hình trồng xen canh giúp tăng thu nhập trên một diện tích. (Le modèle de culture intercalaire permet d'augmenter les revenus sur une même superficie.)

Variantes et mots apparentés

• Canh tác xen canh (locution nominale) : culture intercalaire, système de culture associée.

  • Canh tác xen canh là một phương pháp bền vững. (La culture intercalaire est une méthode durable.)

• Cây trồng xen (nom) : culture intercalaire (la plante elle-même qui est intercalée).

  • Đậu nành là cây trồng xen phổ biến. (Le soja est une culture intercalaire courante.)

Synonymes

• Cultiver en association : faire pousser différentes plantes ensemble pour un bénéfice mutuel.
• Intercaler des cultures : insérer une culture entre les rangs d'une autre.

Expressions idiomatiques

• Trồng xen, chống xói mòn : planter en intercalaire pour lutter contre l'érosion. Cette expression résume un avantage écologique majeur de cette pratique.
  • Ở vùng đồi, người ta áp dụng phương châm "trồng xen, chống xói mòn". (Dans les régions de collines, on applique le principe "planter en intercalaire pour lutter contre l'érosion".)

1. contre-planter.
   • Ngô trồng xen đậu
     maïs contre-plantés de haricots.