Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se soulever, se révolter : "trổi dậy" décrit l'action d'un groupe ou d'un peuple qui se soulève, souvent violemment, contre une autorité oppressive ou une injustice établie. Il implique un mouvement collectif de rébellion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân dân trổi dậy giành lại tự do. (Le peuple se soulève pour reconquérir la liberté.)
  • Trổi dậy chống áp bức. (Se soulever contre les oppresseurs.)
  • Các tỉnh phía Nam đã trổi dậy. (Les provinces du Sud se sont soulevées.)

Utilisation avancée

• Le verbe "trổi dậy" est souvent utilisé dans un contexte historique, politique ou social pour décrire des insurrections ou des révoltes. Il porte une connotation de force et de détermination collective.

Variantes et mots apparentés

• Nổi dậy (verbe) : variante orthographique plus courante de "trổi dậy", avec le même sens de se soulever, se révolter.
  • Quân đội nổi dậy chống lại chính quyền. (L'armée se révolte contre le gouvernement.)

Synonymes

• Se révolter : s'opposer par la force à l'autorité.
• Se soulever : entreprendre une action collective de rébellion.
• Se rebeller : refuser d'obéir à une autorité perçue comme illégitime.

Expressions idiomatiques

• Trổi dậy như vũ bão : se soulever avec la force d'une tempête — décrit une révolte soudaine et extrêmement puissante.
  • Phong trào trổi dậy như vũ bão khắp cả nước. (Le mouvement se soulève avec la force d'une tempête dans tout le pays.)

1. se soulever.
   • Trổi dậy chống áp bức
     se soulever contre les oppresseurs.