Définition

1. Verbe intransitif :
   • Fleurir, éclore (pour les plantes à fleurs) : Décrit l'action d'une plante, en particulier une plante céréalière comme le riz, de produire et de déployer ses fleurs ou ses épis.
   • Être en période de floraison : Se trouver dans la phase de développement où les fleurs apparaissent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lúa ở cánh đồng này đang bắt đầu trỗ bông. (Le riz dans ce champ commence à fleurir / à épier.)
  • Mùa xuân, nhiều loài cây ăn quả cùng trỗ bông. (Au printemps, de nombreux arbres fruitiers fleurissent en même temps.)

Utilisations avancées

• "trỗ bông kết hạt" : fleurir et produire des graines. Décrit le cycle complet de la fructification.
  • Cây lúa sau khi trỗ bông sẽ kết hạt. (Le plant de riz, après avoir fleuri, produira des grains.)

Variantes et mots apparentés

• Trỗ (verbe) : Forme courte, utilisée de manière identique dans le contexte agricole ou botanique. Signifie "fleurir, monter en épis".
  • Lúa trỗ đều. (Le riz est en épiaison uniforme.)
• Nở hoa (locution verbale) : Synonyme plus général pour "fleurir", applicable à toutes les fleurs.
• Ra hoa (locution verbale) : Produire des fleurs.

Synonymes

• Nở bông (locution verbale) : Fleurir (usage régional).
• Trổ bông (verbe) : Variante orthographique de "trỗ bông", de sens identique.
• Épier (verbe) : Spécifique aux céréales, signifie "produire un épi".
• Fleurir (verbe) : Terme général.

Expressions idiomatiques

• Đến thời trỗ bông : Être arrivé à la période de floraison / de maturité. Peut être utilisé métaphoriquement pour une personne ou un talent atteignant son apogée.
  • Tài năng của cô ấy đã đến thời trỗ bông. (Son talent est à son apogée / en pleine floraison.)

1. như trỗ