Définition

1. Adjectif :
   • Lâche, desserré, qui n'est pas fixé solidement : "trộc trệch" décrit l'état de quelque chose qui est attaché, noué ou assemblé de manière peu serrée, instable ou mal ajustée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nút buộc trộc trệch. (Un nœud lâche.)
  • Cái ghế này bị trộc trệch, ngồi không vững. (Cette chaise est bancale, on ne peut pas s'asseoir solidement dessus.)
  • Cửa sổ đóng lại một cách trộc trệch. (La fenêtre se ferme de manière mal ajustée.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire des objets mécaniques, des assemblages en bois, ou des attaches qui ne sont pas fermes, impliquant un défaut de serrage ou d'alignement.

Variantes et mots apparentés

• Lỏng lẻo (adjectif) : lâche, peu serré, relâché. C'est un synonyme proche avec une nuance possible de désorganisation.
• Không chắc chắn (locution adjectivale) : peu solide, pas stable.

Synonymes

• Lâche : qui n'est pas tendu ou serré.
• Desserré : qui n'est pas suffisamment serré.
• Bancal : qui n'est pas stable, qui vacille (souvent pour un meuble).
• Mal ajusté : qui n'est pas correctement adapté ou assemblé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "trộc trệch".

1. lâche.
   • Nút buộc trộc trệch
     un noeud lâche.