Définition

1. Nom (collectif) :

   • Voleurs et brigands, banditisme : Désigne collectivement les personnes qui commettent des vols ou des actes de brigandage, ou l'activité criminelle elle-même.
   • Vol et pillage : Désigne les actions de vol qualifié et de pillage.

2. Verbe (rare en tant que verbe composé) :

   • Voler et piller : Commettre des actes de vol et de brigandage. (Note : L'usage verbal est plus fréquent sous les formes séparées "trộm" et "cướp").

Exemples d'utilisation

• Nom : (Cette zone a souvent beaucoup de voleurs et de brigands la nuit.) (Le banditisme est en augmentation.)
• Verbe (construction rare) : (Ils vont partout pour voler et piller.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé comme un nom collectif pour désigner une catégorie générale de criminalité contre les biens, impliquant souvent la violence ou la menace.
• Il peut avoir une connotation plus grave et organisée que le simple mot "trộm" (voleur).

Variantes et mots apparentés

• Trộm (verbe/nom) : Voler (sans violence apparente) / un voleur. (Il a été arrêté pour vol.)
• Cướp (verbe/nom) : Voler avec violence, dévaliser / un brigand, un ravisseur. (Les brigands ont attaqué la banque.)
• Kẻ trộm cướp (nom) : Un voleur et brigand (désigne un individu). (C'est un dangereux bandit.)

Synonymes

• Banditisme : Activité des bandits.
• Brigandage : Vol avec violence, souvent en bande.
• Criminalité, cambriolage et vol à main armée (pour décrire les activités).

Expressions idiomatiques

• Đầu trộm đuôi cướp : Littéralement "tête de voleur, queue de brigand". Se dit d'une personne dont les actions passent progressivement du simple vol au brigandage violent, ou d'une personne aux allures de bandit. (Son comportement montre de plus en plus des signes qu'il passe du vol au brigandage.)

1. voler et piller.
2. vol et brigandage.
3. voleurs et brigands
   • đầu trộm đuôi cướp
     voleur qui frise le brigandage.