Définition

1. Nom (collectif) :

   • Voleurs, cambrioleurs : Désigne de manière générale les personnes qui commettent des vols, des larcins ou des cambriolages.
   • Vol, action de voler : Peut désigner l'acte criminel lui-même, consistant à s'approprier illicitement les biens d'autrui.

2. Locution verbale (trộm cắp) :

   • Commettre des vols, cambrioler : Agir en tant que voleur ; se livrer au vol.

Exemples d'utilisation

• Nom : Khu vực này thường xuyên có vụ trộm cắp. (Cette zone connaît fréquemment des vols.) Bọn trộm cắp đã bị cảnh sát bắt giữ. (Les voleurs ont été arrêtés par la police.)

• Locution verbale : Nó chuyên đi trộm cắp khắp nơi. (Il se livre partout au vol.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé comme un nom collectif pour désigner un groupe ou un phénomène social, plutôt qu'un individu spécifique. Un individu isolé est plus souvent appelé ou .

Variantes et mots apparentés

• Ăn trộm (verbe) : Voler, dérober (souvent en se faufilant). Tên ăn trộm đột nhập vào nhà lúc nửa đêm. (Le voleur s'est introduit dans la maison au milieu de la nuit.)

• Kẻ trộm / Kẻ cắp (nom) : Voleur, cambrioleur (terme pour désigner une personne). Kẻ trộm đó đã lấy đi chiếc xe đạp. (Ce voleur a pris le vélo.)

• Vụ trộm (nom) : Cambriolage, vol (en parlant de l'événement). Một vụ trộm vừa xảy ra tại cửa hàng này. (Un cambriolage vient de se produire dans ce magasin.)

Synonymes

• Voleurs : Personnes qui commettent des vols.
• Cambrioleurs : Personnes qui volent en pénétrant par effraction dans un lieu.
• Larcin : Acte de vol, particulièrement de faible importance.

Expressions idiomatiques

• Trộm cắp như rươi : Les voleurs pullulent (littéralement : "nombreux comme les vers de vase"). (Dans l'ancien marché, les voleurs pullulent.)

1. voler.
2. vol.
3. voleurs.
   • Trộm cắp như rươi
     les voleurs pullulent.