Définition

1. Locution adverbiale :
   • Sans permission préalable, sans autorisation : "trộm phép" décrit une action entreprise sans avoir demandé ou obtenu la permission officielle ou nécessaire au préalable. Il implique une prise de liberté, souvent par respect ou crainte de déranger une autorité.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Xin lỗi, tôi đã vào phòng trộm phép. (Je m'excuse, je suis entré dans la pièce sans permission.)
  • Chúng tôi mượn chiếc thuyền trộm phép của ông lão. (Nous avons emprunté le bateau du vieil homme sans sa permission.)
  • Anh ấy trộm phép sử dụng tài liệu của công ty. (Il a utilisé les documents de l'entreprise sans autorisation.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée dans des contextes formels ou littéraires pour exprimer une excuse polie ou une reconnaissance d'une action non autorisée, parfois par nécessité ou par déférence.

Variantes et mots apparentés

• Trộm (verbe) : voler, dérober.
  • Kẻ trộm đã đột nhập vào nhà. (Le voleur a fait effraction dans la maison.)
• Phép (nom) : permission, autorisation.
  • Bạn cần xin phép trước khi rời đi. (Tu dois demander la permission avant de partir.)

Synonymes

• Sans autorisation : sans avoir obtenu le droit ou la permission.
• Sans permission : sans consentement préalable.
• Furtivement : d'une manière discrète et secrète, pour ne pas être remarqué.

Expressions idiomatiques

• Làm trộm làm phép : agir en secret ou sans autorisation, souvent pour des actions mineures.
  • Bọn trẻ hay làm trộm làm phép những việc nhỏ. (Les enfants font souvent de petites choses en cachette.)

1. sans permission préalable.