Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Battre les cartes, mélanger les cartes : action de remuer et de déplacer un jeu de cartes de manière aléatoire avant de distribuer ou de jouer, afin d'assurer un ordre imprévisible.
   • Brouiller les cartes : sens figuré signifiant créer de la confusion ou rendre une situation moins claire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước khi chơi, bạn phải trộn bài kỹ. (Avant de jouer, tu dois bien battre les cartes.)
  • Anh ấy trộn bài rất nhanh tay. (Il bat les cartes très rapidement.)
  • Đừng cố trộn bài trong cuộc điều tra này. (Ne cherche pas à brouiller les cartes dans cette enquête.)

Utilisation avancée

• "trộn bài" (sens figuré) : utilisé pour décrire l'action de semer délibérément la confusion dans un débat, une discussion ou une situation.
  • Hành động của hắn chỉ nhằm mục đích trộn bài mà thôi. (Son action a seulement pour but de brouiller les cartes.)

Variantes et mots apparentés

• Xào bài (verbe) : terme familier synonyme de "trộn bài", signifiant battre les cartes.
• Chia bài (verbe) : distribuer les cartes.
• Bài tây (nom) : jeu de cartes (à l'occidentale).

Synonymes

• Battre les cartes : mélanger un jeu de cartes.
• Mêler les cartes : mélanger les cartes (synonyme moins courant).
• Brouiller les cartes : sens littéral et figuré.

Expressions idiomatiques

• Trộn bài như phù thủy : battre les cartes comme un magicien — se dit d'une personne très habile et rapide pour mélanger les cartes.
  • Ông ấy trộn bài như phù thủy, đẹp mắt vô cùng. (Il bat les cartes comme un magicien, c'est très impressionnant à voir.)

1. battre les cartes; mêler les cartes; brouiller les cartes.