Définition

1. Verbe (Cinéma, Audiovisuel) :

   • Mixer, procéder au mixage sonore : "trộn tiếng" désigne l'action de combiner, d'équilibrer et de régler les différentes pistes sonores (dialogues, musiques, bruitages) pour créer la bande-son finale d'une œuvre audiovisuelle.

2. Nom (Cinéma, Audiovisuel) :

   • Mixeur, mixage sonore : "trộn tiếng" peut également désigner la personne qui effectue cette opération (le mixeur) ou le processus lui-même (le mixage).

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đoàn làm phim đang trộn tiếng cho cảnh hành động. (L'équipe du film est en train de mixer le son pour la scène d'action.)
  • Công đoạn trộn tiếng thường diễn ra sau khi quay phim. (L'étape du mixage sonore a généralement lieu après le tournage.)

• Nom :

  • Anh ấy là một chuyên gia trộn tiếng nổi tiếng. (Il est un ingénieur du son mixeur renommé.)
  • Trộn tiếng tốt sẽ nâng cao chất lượng bộ phim. (Un bon mixage améliore la qualité du film.)

Utilisation avancée

• "trộn tiếng đa kênh" (multicanal) : procédé de mixage pour un support sonore multicanal (par exemple, 5.1 ou 7.1).
  • Phim này được trộn tiếng đa kênh cho hệ thống rạp chiếu. (Ce film a été mixé en multicanal pour les systèmes de salles de cinéma.)

Variantes et mots apparentés

• Hòa âm (nom) : arrangement, orchestration musicale (souvent pour la musique seule).
• Thu âm (verbe) : enregistrer le son.
• Kỹ thuật âm thanh (nom) : technique sonore, ingénierie du son.

Synonymes

• Mixer : combiner et régler des sources sonores.
• Faire le mixage sonore : procéder à l'opération de mixage.

Expressions idiomatiques

• (Le travail de mixage sonore exige une oreille fine.) — Se dit pour souligner la nécessité d'une grande acuité auditive dans ce métier.

1. (điện ảnh) mixer; procéder au mixage de son.