Définition

1. Adjectif :

   • Capricieux, ironique (en parlant du sort, de la destinée) : Décrit une situation ou un événement qui semble se moquer de manière imprévisible et contrariante, créant un paradoxe ou une frustration.
   • Obligeant, contrariant de manière absurde : Se dit d'un fait qui provoque un ennui ou une complication de façon perverse et inattendue.

2. Nom (le "trớ trêu") :

   • Ironie (du sort), caractère capricieux : L'aspect moqueur et imprévisible d'une situation, souvent assimilé à un coup du destin.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hoàn cảnh thật là trớ trêu. (La situation est vraiment ironique/contrariante.)
  • Số phận trớ trêu khiến họ gặp nhau trong hoàn cảnh ấy. (Le destin capricieux les a fait se rencontrer dans ces circonstances.)
• Nom :
  • Anh ta cảm nhận rõ sự trớ trêu của cuộc đời. (Il ressent vivement l'ironie du sort de la vie.)

Utilisation avancée

• "Trớ trêu thay" : Expression adverbiale signifiant "par une ironie du sort", "malheureusement de façon paradoxale".
  • Trớ trêu thay, người giúp anh lại chính là kẻ thù cũ. (Par une ironie du sort, celui qui l'a aidé était son ancien ennemi.)

Variantes et mots apparentés

• Trêu (verbe) : Taquiner, plaisanter.
  • Đừng trêu em nữa! (Arrête de la taquiner !)
• Trêu chọc (verbe) : Taquiner, tourmenter gentiment.
  • Bọn trẻ thích trêu chọc nhau. (Les enfants aiment se taquiner.)

Synonymes

• Ironique : Qui relève de l'ironie, particulièrement du sort.
• Capricieux : Qui change de manière imprévisible et contrariante.
• Paradoxal : Qui contient un paradoxe, une contradiction apparente.
• Oái oăm (mot vietnamien, notion proche) : Contrariant, tordu, compliqué de manière absurde.

Expressions idiomatiques

• Con tạo trớ trêu : Le Créateur (ou le destin) est capricieux/taquin. Expression évoquant l'arbitraire du sort.
  • Con tạo khéo trớ trêu, chia rồi lại hợp. (Le destin est si capricieux, il sépare puis réunit.)
• Nghịch cảnh trớ trêu : Une situation adverse et ironique.
  • Họ rơi vào một nghịch cảnh trớ trêu. (Ils sont tombés dans une situation adverse et paradoxale.)

1. taquiner capricieusement.
   • Con tạo khéo trớ trêu
     le Créateur qui aime à taquiner capricieusement les mortels
   • sự trớ trêu của số mệnh
     ironie du sort.