trớ trinh

Một cô gái trớ trinh cười khi chiếc bánh rơi xuống đất.

Définition

1. Adjectif :
   • Déconcertant, embarrassant, qui met dans une situation délicate ou fâcheuse : Décrit une situation, un événement ou un fait qui cause de l'embarras, de la contrariété ou un dilemme inattendu, souvent avec une nuance d'ironie du sort.
   • Par extension, absurde ou ridicule : Peut qualifier quelque chose qui est perçu comme contraire au bon sens ou aux attentes, de manière presque comique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Cette situation est vraiment déconcertante.) (Le destin ironique a fait qu'ils se sont rencontrés dans ces circonstances.) (L'issue absurde du procès a stupéfié tout le monde.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour exprimer une réflexion sur les caprices du sort. Il véhicule une idée de malchance ironique ou de coïncidence fâcheuse.

Variantes et mots apparentés

• Trớ trêu (adjectif) : C'est un synonyme quasi parfait et plus couramment utilisé que "trớ trinh". Il signifie également "ironique, contrariant, absurde". (C'est ironique que la personne qui m'aide soit mon ancien ennemi.)

Synonymes

• Déconcertant : Qui trouble, embarrasse l'esprit.
• Embarrassant : Qui met dans une situation difficile, gênante.
• Ironique (en parlant du sort) : Qui présente une contradiction amère ou moqueuse.
• Absurde : Qui est contraire à la raison, au bon sens.

Expressions idiomatiques

• Cái sự đời trớ trinh : Les vicissitudes/les ironies de la vie. (Les ironies de la vie, il est devenu riche juste après avoir vendu sa société.)