Définition

Adjectif : - Regarder de manière impolie, effrontée : "trớn trác" décrit le fait de regarder autour de soi d'un air insolent, sans gêne et sans respect, souvent en ouvrant grand les yeux. Il s'emploie principalement pour qualifier un regard ou une attitude visuelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vào nhà người ta mắt cứ trớn trác chẳng chào ai. (Entrer chez quelqu'un et regarder impoliment sans saluer personne.)
  • Đứa trẻ có ánh mắt trớn trác khi bị mắng. (L'enfant avait un regard effronté quand il s'est fait gronder.)

Utilisations avancées

• "cái nhìn trớn trác" : un regard effronté/insolent.
  • Anh ta đáp lại bằng cái nhìn trớn trác. (Il a répondu par un regard insolent.)
• "thái độ trớn trác" : une attitude effrontée (en se référant spécifiquement au regard ou à l'expression visuelle).
  • Không nên có thái độ trớn trác trước mặt người lớn. (Il ne faut pas avoir une attitude effrontée (dans le regard) devant les adultes.)

Variantes et mots apparentés

• Tráo tráo (adj) : un synonyme proche, évoquant également un regard ou une attitude effrontée et sans gêne.
• Trơ tráo (adj) : effronté, éhonté, impudent (terme plus général, pas limité au regard).

Synonymes

• Impoli : impoli.
• Effronté : effronté, insolent.
• Insolent : insolent.
• Dévergondé : dévergondé, effronté (littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• "Mắt trớn trác" : avoir les yeux effrontés / un regard insolent.
  • Đừng có mắt trớn trác với người lớn như thế! (Ne regarde pas les adultes avec cet air insolent !)

1. regarder impoliment.
   • Vào nhà người ta mắt cứ trớn trác chẳng chào ai
     entre chez quelqu'un et regarder impoliment sans saluer personne.