Définition

1. Adjectif (épithète) :
   • Foudroyant, qui semble venir du ciel : "trời giáng" décrit quelque chose de soudain, de violent et d'écrasant, comme une punition ou un coup du destin. Il est principalement utilisé dans des expressions figées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bị một đòn trời giáng. (Recevoir un coup foudroyant.)
  • Tin đó như một sét trời giáng đối với gia đình họ. (Cette nouvelle fut comme un coup de tonnerre pour leur famille.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans des constructions figées, le plus souvent avec les mots "đòn" (coup) ou "sét" (foudre, coup de tonnerre), pour amplifier l'idée d'un choc soudain et dévastateur.

Variantes et mots apparentés

• Trời (nom) : ciel, dieu (dans le sens du destin ou d'une puissance supérieure).
• Giáng (verbe) : descendre (souvent avec l'idée de frapper, comme dans "giáng xuống" : frapper, s'abattre sur).

Synonymes

• Foudroyant : qui frappe soudainement et avec une grande violence.
• Fulminant : qui agit avec une rapidité et une violence extrêmes.

Expressions idiomatiques

• Đòn trời giáng : un coup foudroyant, un coup du destin.
  • Sự thất bại ấy là một đòn trời giáng. (Cet échec fut un coup foudroyant.)
• Sét trời giáng (ou tin sét đánh) : une nouvelle qui tombe comme la foudre, un choc terrible.
  • Lời tuyên bố ấy như sét trời giáng. (Cette déclaration tomba comme un coup de tonnerre.)

1. foudroyant.
   • Bị một đòn trời giáng
     recevoir un coup foudroyant.