Définition

1. Nom (littéraire, poétique) :
   • Le Ciel bleu, le Ciel lointain : désigne le ciel dans son immensité et son impassibilité, souvent perçu comme indifférent aux affaires et au destin des humains.
   • Une puissance céleste impersonnelle : utilisé pour évoquer le destin, le hasard ou une force naturelle suprême qui régit les événements de manière incompréhensible.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời xanh kia, sao nỡ phụ lòng người? (Ô Ciel bleu là-haut, pourquoi trahir le cœur des hommes ?)
  • Biết ngỏ cùng ai, chỉ biết trách trời xanh vô tình. (Ne sachant à qui me confier, je ne peux que blâmer le Ciel bleu, si insensible.)
  • Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen. (Le Ciel bleu a pris l'habitude d'être jaloux des beautés.)

Utilisation avancée

• "Ông trời xanh" : une personnification plus marquée, signifiant "le vieux Ciel bleu", pour s'adresser au ciel comme à une entité.
  • Ông trời xanh ơi, xin thương lấy phận con! (Ô vieux Ciel bleu, aie pitié de mon sort !)

Variantes et mots apparentés

• Ông xanh (nom, littéraire) : synonyme direct de "trời xanh", utilisé de manière interchangeable dans la poésie classique.
• Trời cao (nom) : le Ciel haut, expression similaire évoquant la hauteur et l'inaccessibilité du ciel.

Synonymes

• Le Ciel : terme général pour désigner le firmament ou la voûte céleste.
• Thiên nhiên (dans un sens étendu) : la nature, en tant que force impersonnelle.
• Số phận : le destin, la fatalité (sens figuré partagé par "trời xanh").

Expressions idiomatiques

• Trách trời xanh : blâmer le Ciel bleu, se plaindre de son sort ou du destin.

  • Nỗi đau này, biết trách trời xanh hay trách số phận? (Cette douleur, dois-je en blâmer le Ciel bleu ou mon destin ?)

• Trời xanh có mắt : le Ciel bleu a des yeux (expression signifiant que la justice finira par triompher).

  • Hãy tin rằng trời xanh có mắt, kẻ ác sẽ bị trừng phạt. (Croyez que le Ciel bleu voit tout, les méchants seront punis.)

1. (lit.) le lointain Ciel (indifférent au destin des hommes).