Définition

1. Locution adverbiale :
   • À partir de, à compter de : "trở đi" indique le point de départ dans le temps à partir duquel une action, un état ou une situation commence et se poursuit ensuite.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Từ nay trở đi, tôi sẽ tập thể dục đều đặn. (À partir d'aujourd'hui, je ferai de l'exercice régulièrement.)
  • Từ tháng sau trở đi, giá vé sẽ tăng. (À compter du mois prochain, le prix des billets augmentera.)
  • Từ đây trở đi, đường sẽ khó đi hơn. (À partir d'ici, la route sera plus difficile.)

Utilisation avancée

• La locution "trở đi" est presque toujours précédée d'un mot ou d'une expression qui marque le point de départ (comme , , ). Elle forme avec celui-ci une structure temporelle invariable.
• Elle est utilisée pour délimiter une période future par rapport à un moment précis, souvent dans des contextes formels, narratifs ou d'annonce.

Variantes et mots apparentés

• Trở lại (verbe) : revenir, retourner.
  • Anh ấy sẽ trở lại vào tuần sau. (Il reviendra la semaine prochaine.)
• Trở nên (verbe) : devenir.
  • Thời tiết trở nên lạnh hơn. (Le temps devient plus froid.)

Synonymes

• À partir de : marque le commencement d'une période.
• À compter de : indique le point de départ, souvent utilisé dans un langage administratif ou formel.
• Dès : à partir de (un moment précis).

Expressions idiomatiques

• Từ đó trở đi : à partir de ce moment-là, désormais.
  • Từ đó trở đi, họ không gặp lại nhau nữa. (À partir de ce moment-là, ils ne se sont plus revus.)

1. à compter de; à partir de.
   • Từ nay trở đi
     à partir d'aujourd'hui.