Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :

   • Devenir capricieux, se montrer soudainement difficile ou exigeant : Décrit une personne qui change brusquement d'attitude ou de comportement, en devenant contrariante, imprévisible ou en réclamant des choses inhabituelles.
   • Redevenir malade, avoir une rechute : Se dit lorsqu'une maladie ou un problème de santé ancien réapparaît soudainement.

2. Verbe (appliqué au caractère ou à la santé mentale) :

   • Devenir gâteux, sénile : Se dit d'une personne âgée dont l'état mental se dégrade, devenant fantasque ou irraisonné.
   • Devenir vicieux, prendre de mauvaises habitudes : Évoque le fait d'adopter un mauvais comportement de manière persistante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà ấy bình thường rất hiền, nhưng gần đây bỗng trở chứng, khó chiều lắm. (Elle était très gentille d'habitude, mais récemment, elle est devenue capricieuse et très difficile à satisfaire.)
  • Ông cụ trở chứng. (Le vieil homme est devenu gâteux.)
  • Bệnh cũ của anh ấy lại trở chứng sau nhiều năm. (Son ancienne maladie a fait une rechute après de nombreuses années.)
  • Đứa trẻ đang ngoan bỗng dưng trở chứng, không chịu ăn gì cả. (L'enfant, sage jusqu'alors, est soudainement devenu capricieux et refuse de manger quoi que ce soit.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour exprimer l'agacement ou l'inquiétude face à un changement de comportement perçu comme négatif et inexplicable.
• Elle peut s'appliquer à des objets ou situations de manière métaphorique ( - La vieille moto fait encore des siennes, elle ne démarre pas.)

Variantes et mots apparentés

• Giở chứng (verbe) : Variante plus courante dans le langage parlé, avec un sens identique à "trở chứng".
• Trở bệnh (verbe) : Faire une rechute, retomber malade (sens plus médical, moins connoté moralement).
• Bướng bỉnh (adjectif) : Têtu, obstiné.

Synonymes

• Devenir fantasque : Agir de manière imprévisible et capricieuse.
• Avoir des lubies : Avoir des caprices soudains.
• Rechuter : Retomber malade.
• Radoter (pour les personnes âgées) : Dire sans cesse les mêmes choses, par sénilité.

Expressions idiomatiques

• Trở chứng trở trời : Expression accentuée signifiant "devenir extrêmement capricieux ou difficile", souvent lié à des changements d'humeur brutaux.
  • Bà ấy già rồi, hay trở chứng trở trời lắm. (Elle est vieille maintenant, elle devient très souvent fantasque et irritable.)

1. devenir gâteux; devenir vicieux.
   • Ông cụ trở chứng
     un vieux qui est devenu gâteux.