Définition

Verbe (intransitif) : - Être en travail, commencer à accoucher : "trở dạ" décrit le moment où une femme enceinte commence à ressentir les premières contractions, annonçant le début de l'accouchement. Ce terme est spécifique au contexte médical et familier de la naissance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy đã trở dạ lúc nửa đêm. (Elle a commencé à accoucher au milieu de la nuit.)
  • Khi nào bạn trở dạ, hãy gọi cho bác sĩ ngay. (Quand vous serez en travail, appelez le médecin immédiatement.)

Utilisations avancées

• "bắt đầu trở dạ" : commencer le travail, entrer en travail.
  • Cô ấy bắt đầu trở dạ với những cơn co thắt nhẹ. (Elle a commencé le travail avec de légères contractions.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh đẻ (verbe) : accoucher, mettre au monde. (Ce terme est plus général pour l'acte d'accoucher.)
• Chuyển dạ (verbe) : être en travail. (Terme médical plus courant et synonyme direct de "trở dạ".)
• Đau đẻ (verbe) : avoir des douleurs de l'accouchement.

Synonymes

• Être en travail : être dans la phase d'accouchement.
• Entrer en gésine : (terme littéraire ou ancien) commencer à accoucher.
• Avoir des contractions : ressentir les contractions du travail.

Expressions idiomatiques liées

• Trở dạ đẻ : être en train d'accoucher. (Cette expression combine "trở dạ" avec "đẻ" pour insister sur l'action en cours.)
  • Cô ấy đang trở dạ đẻ tại bệnh viện. (Elle est en train d'accoucher à l'hôpital.)

1. être en gésine.