Définition

1. Verbe (figuré) :
   • Retourner sa veste, changer d'attitude de façon brusque et hostile : "trở mặt" décrit l'action de trahir soudainement une personne ou un groupe après avoir été en bons termes, en adoptant une attitude opposée ou agressive.
   • Faire volte-face (dans un contexte relationnel) : "trở mặt" signifie renier une alliance ou une amitié de manière inattendue et déloyale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta đột nhiên trở mặt và không công nhận thỏa thuận trước đó. (Il a soudainement retourné sa veste et n'a pas reconnu l'accord précédent.)
  • Không ngờ họ lại trở mặt với đồng nghiệp cũ một cách nhanh chóng như vậy. (Personne ne s'attendait à ce qu'ils fassent volte-face envers leurs anciens collègues si rapidement.)
  • Khi có lợi ích, hắn sẵn sàng trở mặt với bất kỳ ai. (Dès que ses intérêts sont en jeu, il est prêt à trahir n'importe qui.)

Utilisation avancée

• "trở mặt nhanh hơn trở bàn tay" : une expression comparative soulignant la rapidité et la facilité d'une trahison.
  • Lòng người khó đoán, có kẻ trở mặt nhanh hơn trở bàn tay. (Le cœur des gens est imprévisible ; certains retournent leur veste plus vite qu'ils ne tournent la paume de leur main.)

Variantes et mots apparentés

• Trở lòng (verbe) : changer de sentiments, devenir infidèle (souvent dans des relations personnelles).

  • Ai ngờ người bạn thân lại trở lòng như thế. (Qui aurait cru qu'un ami proche puisse changer ainsi de sentiment.)

• Phản bội (verbe) : trahir, faire défection (terme plus général et fort que "trở mặt").

  • Hành động đó là một sự phản bội trắng trợn. (Cet acte est une trahison flagrante.)

Synonymes

• Retourner sa veste : changer d'opinion ou d'allégeance par opportunisme.
• Trahir : manquer à la loyauté attendue.
• Faire défection : abandonner un camp pour passer à un autre.

Expressions idiomatiques

• Trở mặt như trở bàn tay : se dit d'une personne qui trahit avec une facilité et une rapidité déconcertantes, sans scrupule.
  • Trong chính trường, có những kẻ trở mặt như trở bàn tay. (En politique, il y a des gens qui retournent leur veste comme on tourne la main.)

1. faire volte-face.