Définition

1. Verbe:
   • Devenir, se transformer en: "trở nên" exprime un changement d'état, une transition vers une nouvelle condition ou qualité. Il indique une évolution dans le temps.
   • Se faire, finir par être: Il marque le résultat d'un processus, souvent avec une nuance de conséquence ou de transformation progressive.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Thời tiết trở nên lạnh hơn. (Le temps devient plus froid.)
  • Cô ấy đã trở nên nổi tiếng sau bộ phim đó. (Elle est devenue célèbre après ce film.)
  • Mọi chuyện trở nên phức tạp. (La situation devient compliquée.)

Utilisation avancée

• "trở nên" + adjectif: Structure la plus courante pour exprimer le changement vers un état qualitatif.

  • Anh ấy trở nên kiên nhẫn hơn. (Il devient plus patient.)

• "trở nên" + verbe à l'infinitif (dans des constructions équivalentes): Pour exprimer le fait de se mettre à faire quelque chose, souvent traduit par "se mettre à" ou "finir par".

  • Nó trở nên hiểu ra vấn đề. (Il finit par comprendre le problème.)

Variantes et mots apparentés

• Trở thành (verbe): Devenir (souvent utilisé pour des transformations plus concrètes ou des métamorphoses).

  • Cô ấy mơ ước trở thành bác sĩ. (Elle rêve de devenir médecin.)

• Trở lại (verbe): Revenir, retourner à un état ou un lieu précédent.

  • Anh ấy sẽ trở lại vào tuần tới. (Il reviendra la semaine prochaine.)

Synonymes

• Devenir: Passer d'un état à un autre.
• Se faire: Acquérir progressivement une certaine qualité (ex: se faire vieux).
• Finir par être: Arriver à un état comme résultat final.

Expressions idiomatiques

• Trở nên tốt đẹp: Devenir beau, s'améliorer (pour une situation).

  • Mọi việc rồi sẽ trở nên tốt đẹp. (Tout finira par s'arranger.)

• Trở nên xa lạ: Devenir étranger, devenir méconnaissable.

  • Ngôi làng cũ của tôi giờ đã trở nên xa lạ. (Mon ancien village est maintenant devenu méconnaissable.)

1. devenir.
   • Trở nên tốt
     devenir bon.