trợ giúp
Définition
Verbe :
- Aider, assister : "trợ giúp" désigne l'action de fournir un soutien, une aide ou une assistance à quelqu'un pour faciliter une tâche ou surmonter une difficulté.
- Prêter secours : "trợ giúp" signifie également porter assistance, souvent dans une situation de besoin ou d'urgence.
Nom (moins courant) :
- Aide, assistance : "trợ giúp" peut aussi désigner le soutien ou le secours apporté.
Exemples d'utilisation
Verbe :
- Xin hãy trợ giúp tôi làm bài tập này. (S'il vous plaît, aidez-moi à faire cet exercice.)
- Các tình nguyện viên trợ giúp người dân vùng lũ. (Les volontaires aident les habitants de la zone inondée.)
- Luật sư sẽ trợ giúp bạn về mặt pháp lý. (L'avocat vous assistera sur le plan juridique.)
Nom :
- Sự trợ giúp của anh ấy rất kịp thời. (Son aide a été très opportune.)
Utilisation avancée
"trợ giúp pháp lý" : aide juridique, assistance légale.
- Người nghèo được hưởng chế độ trợ giúp pháp lý. (Les pauvres bénéficient de l'aide juridique.)
"trợ giúp nhân đạo" : aide humanitaire.
- Tổ chức đó cung cấp trợ giúp nhân đạo. (Cette organisation fournit une aide humanitaire.)
Variantes et mots apparentés
Trợ lý (nom) : assistant, adjoint.
- Cô ấy là trợ lý giám đốc. (Elle est l'assistante du directeur.)
Hỗ trợ (verbe/nom) : soutenir, appuyer / soutien, appui (souvent plus technique ou systématique).
- Chính phủ hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ. (Le gouvernement soutient les petites entreprises.)
Synonymes
- Aider : apporter son concours à quelqu'un.
- Assister : prêter son aide, être présent pour aider.
- Secourir : porter aide à quelqu'un en danger ou en difficulté.
Expressions idiomatiques
Trợ giúp hết lòng : aider de tout cœur, aider avec un grand dévouement.
- Họ đã trợ giúp hết lòng cho gia đình tôi. (Ils ont aidé ma famille de tout cœur.)
Trợ giúp tận tình : aider avec beaucoup de sollicitude et de gentillesse.
- Cảm ơn sự trợ giúp tận tình của các bạn. (Merci pour votre aide si prévenante.)
-
aider; prêter assistance.
