Définition

1. Nom (masculin/féminin) :
   • Assistant, assistante : Personne qui aide une autre personne, généralement dans un cadre professionnel ou administratif, en accomplissant des tâches de soutien, d'organisation ou d'exécution sous sa direction.
   • Adjoint, adjointe : Personne qui seconde un responsable, un cadre ou un expert dans ses fonctions.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy là trợ lí đắc lực của giám đốc. (Elle est l'assistante efficace du directeur.)
  • Anh ấy cần thuê một trợ lí để quản lý lịch trình. (Il a besoin d'engager un assistant pour gérer son emploi du temps.)
  • Trợ lí ảo là một phần mềm hỗ trợ bằng giọng nói. (L'assistant virtuel est un logiciel d'aide vocale.)

Utilisation avancée

• "trợ lí đạo diễn" (terme spécifique au théâtre, cinéma) : régisseur. Personne qui assiste le metteur en scène ou le réalisateur dans l'organisation pratique des répétitions et du tournage.
  • Trợ lí đạo diễn đang sắp xếp đạo cụ trên sân khấu. (Le régisseur est en train d'arranger les accessoires sur scène.)

Variantes et mots apparentés

• Trợ giúp (verbe) : aider, assister, secourir.
  • Xin vui lòng trợ giúp tôi một tay. (Veuillez m'aider un peu, s'il vous plaît.)
• Trợ cấp (nom) : allocation, subvention, aide financière.
  • Người về hưu nhận trợ cấp hằng tháng. (Les retraités reçoivent une allocation mensuelle.)
• Trợ từ (nom, linguistique) : particule (mot-outil grammatical en vietnamien).

Synonymes

• Assistant/Assistante : personne qui apporte son aide.
• Adjoint/Adjointe : personne qui seconde un supérieur.
• Aide : personne qui assiste, soutien.

Expressions idiomatiques

• Làm trợ lí : faire fonction d'assistant, occuper un poste d'assistant.
  • Cô ấy bắt đầu sự nghiệp bằng cách làm trợ lí. (Elle a commencé sa carrière en occupant un poste d'assistante.)

1. assistant
   • trợ lí đạo diễn
     (sân khấu) régisseur.