Définition

1. Nom (Juridique) :
   • Curatelle : "trợ quản" désigne un régime de protection juridique destiné à un majeur qui, sans être hors d'état d'agir lui-même, a besoin d'être conseillé ou contrôlé dans certains actes de la vie civile.
   • Curateur : "trợ quản" peut également désigner la personne (le curateur) chargée d'assister et de contrôler la personne protégée (le majeur en curatelle).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tòa án đã quyết định đặt ông ấy dưới chế độ trợ quản. (Le tribunal a décidé de le placer sous curatelle.)
  • Chị ấy được chỉ định làm trợ quản cho người bệnh. (Elle a été désignée comme curatrice pour le patient.)
  • Hành vi pháp lý đó được thực hiện với sự đồng ý của trợ quản. (Cet acte juridique a été réalisé avec l'accord du curateur.)

Utilisation avancée

• "Án trợ quản" : jugement ou décision de justice ordonnant la mise sous curatelle.
  • Án trợ quản đã được tuyên vào sáng nay. (Le jugement de curatelle a été prononcé ce matin.)

Variantes et mots apparentés

• Người được trợ quản (nom) : personne protégée, majeur en curatelle.

  • Quyền lợi của người được trợ quản được pháp luật bảo vệ. (Les droits de la personne en curatelle sont protégés par la loi.)

• Trợ quản tạm thời (nom) : curatelle provisoire.

  • Tòa án có thể áp dụng chế độ trợ quản tạm thời. (Le tribunal peut appliquer un régime de curatelle provisoire.)

Synonymes

• Curatelle : régime de protection juridique (sens du régime).
• Curateur : personne qui exerce la curatelle (sens de la personne).

Remarques

• En droit vietnamien, "trợ quản" est un terme juridique précis. Il se distingue de "giám hộ" (tutelle), qui est un régime de protection plus strict pour les personnes totalement incapables d'exercer leurs droits.

1. (jur.) curatelle, curateur.