trụp

Thân thiện

Người nông dân trụp chiếc nón lá xuống để che nắng.

Définition

1. Verbe (régionalisme) :
   • Baisser, rabattre : "trụp" décrit l'action d'abaisser, de faire descendre ou de rabattre quelque chose, souvent un objet souple ou articulé.
   • Action rapide ou nette : Le verbe implique souvent un mouvement volontaire et parfois brusque pour couvrir ou protéger.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy trụp lưỡi trai mũ xuống. (Il rabat la visière de sa casquette.)
  • Trụp màn lại cho kín. (Baisse le rideau pour bien fermer.)

Utilisation avancée

• Redoublement "trùm trụp" : Forme redoublée exprimant une intensité plus forte, signifiant "baisser complètement, recouvrir entièrement ou de manière très marquée".
  • Nó đội mũ trùm trụp. (Il porte un chapeau rabattu très bas [qui couvre tout].)
  • Bầu trời mây đen trùm trụp. (Le ciel est entièrement couvert de nuages noirs.)

Variantes et mots apparentés

• Trùm (verbe) : Recouvrir, couvrir entièrement, diriger (sens plus large). Ce mot entre dans la formation du redoublement "trùm trụp".

Synonymes

• Baisser : Descendre quelque chose de haut en bas.
• Rabattre : Replier vers le bas, couvrir en abaissant.

Expressions idiomatiques

• Trùm trụp : Expression redoublée signifiant "complètement, entièrement, de façon très basse ou très couvrante". Elle est souvent utilisée pour décrire quelque chose qui enveloppe ou cache de manière totale.
  • Cheveo dài trùm trụp. (Des cheveux longs qui tombent complètement [sur le visage].)

Học thuật

1. (địa phương) baisser.
   • Trụp lưỡi trai mũ xuống
     baisser la visière de son chapeau
   • trùm trụp
     (redoublement; sens plus fort) baisser très bas; baisser fortement.