Définition

1. Verbe :
   • Faire une fausse couche (accidentelle) : "trụy thai" décrit l'action de perdre le fœtus de manière involontaire et prématurée avant le terme de la grossesse, généralement à la suite d'un accident ou d'un traumatisme physique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy ngã và bị trụy thai. (Elle est tombée et a fait une fausse couche.)
  • Tai nạn đó khiến cô ấy trụy thai. (Cet accident lui a fait faire une fausse couche.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique et médical. Il met l'accent sur la cause accidentelle et soudaine de l'avortement spontané, par opposition à d'autres causes médicales.

Variantes et mots apparentés

• Sẩy thai (verbe/nom) : faire une fausse couche, fausse couche (terme médical général, qui peut inclure diverses causes).
• Hư thai (verbe) : avorter, perdre le fœtus (terme plus général).

Synonymes

• Faire une fausse couche (à la suite d'un accident) : perdre le fœtus involontairement avant viabilité.
• Avorter (de façon accidentelle) : interruption brutale et non volontaire de la grossesse.

Note d'usage

• "Trụy thai" est un terme précis qui implique fortement un facteur externe et traumatique (comme une chute, un choc) comme cause directe de la perte du fœtus. Il est moins couramment utilisé dans le langage courant que "sẩy thai".

1. avorter (par accident).
   • Ngã bị trụy thai
     faire une chute et avorter.