trứng cá

Thân thiện

Một cô gái nhìn thấy vài nốt trứng cá nhỏ trên mặt trong gương.

Définition

1. Nom (Zoologie, Cuisine) :

   • Œufs de poisson : Désigne les œufs de divers poissons, souvent utilisés comme ingrédient culinaire, par exemple dans la préparation de certains plats ou comme garniture.

2. Nom (Médecine, Dermatologie) :

   • Acné : Lésion cutanée courante, caractérisée par de petites bosses (comédons, papules) apparaissant généralement sur le visage, le dos ou la poitrine, due à l'inflammation des glandes sébacées.

Exemples d'utilisation

• Sens 1 (Œufs de poisson) :

  • Món sushi này có rắc trứng cá. (Ce sushi est saupoudré d'œufs de poisson.)
  • Trứng cá hồi có giá trị dinh dưỡng cao. (Les œufs de saumon ont une haute valeur nutritionnelle.)

• Sens 2 (Acné) :

  • Tuổi dậy thì, nhiều bạn bị trứng cá. (À l'adolescence, beaucoup de jeunes ont de l'acné.)
  • Cô ấy đang điều trị trứng cá ở phòng khám da liễu. (Elle suit un traitement contre l'acné dans un cabinet de dermatologie.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans le langage courant pour désigner spécifiquement l'acné juvénile. Dans un contexte culinaire, il est généralement précisé par le nom du poisson (ex: = œufs d'esturgeon/caviar).

Variantes et mots apparentés

• Trứng cá muối (nom) : Œufs de poisson salés, souvent utilisés comme condiment.
• Mụn trứng cá (nom) : Terme médical plus complet pour désigner l'acné vulgaire.
• Bị trứng cá (verbe + nom) : Avoir de l'acné, être acnéique.

Synonymes

• Pour le sens "acné" : Acné, comédons, boutons.
• Pour le sens "œufs de poisson" : Œufs de poisson, caviar (pour les œufs d'esturgeon spécifiquement).

Expressions idiomatiques

• Mặt nổi trứng cá : Visage couvert de boutons d'acné.
  • Gần đây, mặt anh ấy nổi trứng cá nhiều. (Récemment, son visage s'est couvert de boutons d'acné.)

Học thuật

1. frai (de poissons).
2. (med.) acné.