Définition

1. Adjectif :
   • Tacheté de brun noir, moucheté : "trứng cuốc" décrit quelque chose qui est parsemé de petites taches ou de points de couleur brun foncé ou noirâtre, semblables à la coquille des œufs de la râle (un oiseau aquatique).
   • Tigré : ce terme peut également évoquer un motif rayé ou marbré rappelant les couleurs et les motifs d'un œuf de râle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chuối trứng cuốc (Bananes tigrées / Bananes mouchetées de brun).
  • Mèo có bộ lông màu trứng cuốc. (Le chat a une fourrure de couleur tachetée brun-noir.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte descriptif pour des objets naturels (fruits, animaux, pierres) présentant un motif de taches similaires à celui des œufs de la râle.
  • Loại đá quý này có vân trứng cuốc rất đẹp. (Cette pierre précieuse a des veines tachetées brun-noir très belles.)

Variantes et mots apparentés

• Trứng quốc : variante orthographique de "trứng cuốc", ayant exactement le même sens.
  • Một giống gà có lông trứng quốc. (Une race de poule au plumage moucheté de brun.)

Synonymes

• Moucheté : parsemé de petites taches.
• Tacheté : marqué de taches.
• Tigré : qui présente des rayures ou des marbrures.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "trứng cuốc". Le terme est principalement utilisé comme un adjectif descriptif simple.

1. (trứng quốc) tacheté de brun noir; tigré.
   • Chuối trứng cuốc
     bananes tigrées.