Définition

Nom masculin: - Œuf de poule : Désigne l'œuf produit par une poule, utilisé comme aliment. - Œuf (de volaille) de manière générale : Dans un contexte culinaire ou familier, peut désigner un œuf de volaille, bien que spécifiquement issu d'une poule.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tôi mua một chục trứng gà. (J'achète une douzaine d'œufs de poule.)
  • Bữa sáng của tôi có trứng gà luộc. (Mon petit-déjeuner comprend un œuf de poule dur.)

Utilisations avancées

• "trứng gà ta" : Œuf de poule fermière/indigène.
  • Trứng gà ta thường có lòng đỏ đậm hơn. (Les œufs de poules fermières ont généralement un jaune plus foncé.)
• "lòng trứng gà" : Le jaune d'œuf de poule.
  • Công thức này cần hai lòng trứng gà. (Cette recette nécessite deux jaunes d'œuf de poule.)

Variantes et mots apparentés

• Trứng (nom masculin) : Œuf (terme générique).
  • trứng vịt : œuf de cane.
  • trứng ngỗng : œuf d'oie.
• Trứng lộn / hột vịt lộn (nom masculin) : Œuf d'oiseau (souvent de caille ou de cane) fécondé et cuit à la vapeur. (Note : Ce n'est pas un synonyme direct de "trứng gà").

Synonymes

• Œuf : Terme général pour "œuf". (Note : "Trứng gà" est plus spécifique.)
• Œuf de poule : Traduction directe et synonyme exact en français.

Expressions idiomatiques liées

• (Ngu như) trứng gà khôn : (Stupide comme) un œuf de poule qui se croit malin. Expression moqueuse pour qualifier une personne qui se croit intelligente mais ne l'est pas.
  • Nó tưởng mình giỏi, thật ra ngu như trứng gà khôn. (Il se croit doué, en réalité il est stupide et prétentieux.)
• Chuyện trứng gà, vịt gì : Histoire d'œuf de poule ou de cane. Expression pour minimiser une affaire, suggérant que c'est une histoire sans importance, une bagatelle.
  • Thôi, chuyện trứng gà vịt gì, đừng cãi nhau nữa. (Allez, c'est une histoire sans importance, arrêtez de vous disputer.)

1. (bot.) mamey; sapotillier mamey; sapotier; lucuma; sapote.