Définition

1. Adjectif (figuré) :
   • En bas âge, d'âge tendre : Désigne un enfant qui vient de naître ou qui est très jeune, encore dans un état de grande fragilité et de dépendance.
   • À ses débuts, naissant : Se dit de quelque chose qui est à un stade initial, très précoce, et donc encore fragile ou peu développé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con còn trứng nước. (Les enfants sont encore en bas âge.)
  • Phải dạy bảo con từ khi còn trứng nước. (Il faut éduquer les enfants depuis leur plus jeune âge.)
  • Mối tình trứng nước của họ. (Leur amour naissant / à ses débuts.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière métaphorique pour décrire le stade initial et vulnérable de toute entité abstraite, comme un projet, une relation ou un talent.
  • Sự nghiệp viết văn còn trứng nước. (Sa carrière d'écrivain n'en est qu'à ses balbutiements.)

Variantes et mots apparentés

• Non nớt (adjectif) : Jeune, immature, inexpérimenté.
  • Một kế hoạch còn non nớt. (Un plan encore immature.)
• Thơ ấu (nom) : Petite enfance.
  • Thời thơ ấu hạnh phúc. (Une enfance heureuse.)

Synonymes

• Jeune : D'un âge peu avancé.
• Naissant : Qui commence à apparaître, à se développer.
• Embryonnaire : Qui est à un stade très précoce de développement.

Expressions idiomatiques

• Còn trứng nước : Être encore très jeune ou à un stade très précoce. Souligne la vulnérabilité et le besoin de protection.
  • Tài năng của cậu ấy còn trứng nước, cần được bồi dưỡng. (Son talent n'en est qu'à ses débuts et a besoin d'être cultivé.)

1. en bas âge; d'âge tendre.
   • Con còn trứng nước
     des enfants encore en bas âge.