Définition

1. Verbe :
   • Extirper, supprimer : "trừ bỏ" désigne l'action d'éliminer complètement et définitivement quelque chose de nuisible, de mauvais ou d'indésirable, souvent avec une certaine force ou détermination.
   • Abolir, rejeter : "trừ bỏ" signifie aussi se débarrasser consciemment d'une habitude, d'une pensée ou d'un élément considéré comme négatif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng ta cần trừ bỏ những thói quen không lành mạnh. (Nous devons extirper les habitudes malsaines.)
  • Anh ấy quyết tâm trừ bỏ thói nghiện ngập. (Il est déterminé à supprimer son addiction.)
  • Trừ bỏ tư tưởng lạc hậu là điều cần thiết cho sự phát triển. (Abolir les pensées arriérées est nécessaire pour le développement.)

Utilisation avancée

• "trừ bỏ" dans un contexte moral ou spirituel : éradiquer les défauts ou les passions.
  • Nhà tu hành nỗ lực trừ bỏ mọi ham muốn trần tục. (Le moine s'efforce d'extirper tous les désirs mondains.)

Variantes et mots apparentés

• Trừ khử (verbe) : éliminer, anéantir (souvent utilisé pour des menaces concrètes).

  • Trừ khử sâu bọ phá hoại mùa màng. (Éliminer les insectes qui ravagent les récoltes.)

• Loại bỏ (verbe) : éliminer, écarter (terme plus général et courant).

  • Loại bỏ các ứng viên không đủ tiêu chuẩn. (Éliminer les candidats non qualifiés.)

Synonymes

• Extirper : arracher jusqu'aux racines, faire disparaître totalement.
• Supprimer : faire cesser d'exister, annuler.
• Xóa bỏ : effacer, abolir.

Expressions idiomatiques

• Trừ bỏ tận gốc : extirper jusqu'à la racine — éliminer complètement la cause d'un problème.
  • Phải trừ bỏ tận gốc nạn tham nhũng. (Il faut extirper jusqu'à la racine le fléau de la corruption.)

1. extirper; supprimer.
   • Trừ bỏ tật xấu
     extirper les vices.