Définition

Locution verbale : - Éliminer les malfaiteurs, extirper le mal, combattre la traîtrise : Action de supprimer ou de neutraliser les personnes malhonnêtes, déloyales ou criminelles qui nuisent à la communauté ou à une organisation. Cette locution implique souvent une action délibérée et organisée pour purger un groupe ou une société de ses éléments néfastes.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cảnh sát đang thực hiện chiến dịch trừ gian trong thành phố. (La police mène une campagne pour éliminer les malfaiteurs dans la ville.)
  • Vị tướng lập kế hoạch trừ gian để bảo vệ đất nước. (Le général a établi un plan pour extirper le mal afin de protéger le pays.)
  • Nhiệm vụ của họ là trừ gian, diệt ác. (Leur mission est de combattre la traîtrise et d'anéantir le mal.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée dans des contextes littéraires, historiques ou liés à la sécurité, évoquant une lutte contre les forces corrompues ou subversives de l'intérieur.
• Elle peut avoir une connotation héroïque ou morale, suggérant un devoir de purification.

Variantes et mots apparentés

• Trừ bỏ (verbe) : Éliminer, se débarrasser de (quelque chose de négatif).
• Trừ khử (verbe) : Éliminer, exterminer (souvent de manière radicale).
• Gian tà (adjectif/nom) : Malfaisant, perfide ; les forces du mal.
• Diệt gian (locution verbale) : Synonyme proche, signifiant "détruire les malfaiteurs".

Synonymes

• S'attaquer aux traîtres : S'attaquer aux traîtres.
• Éradiquer le mal : Éradiquer le mal.
• Pourchasser les criminels : Pourchasser les criminels.

Expressions idiomatiques liées

• Trừ gian diệt ác : Une expression fixe et plus forte signifiant "éliminer les malfaiteurs et anéantir les méchants". Elle souligne l'aspect complet et déterminé de la lutte contre le crime ou la trahison.
  • Họ thề sẽ trừ gian diệt ác, bảo vệ dân làng. (Ils ont juré d'éliminer les malfaiteurs et d'anéantir les méchants pour protéger le village.)

1. sévir contre les malfaiteurs.