Définition

1. Verbe :
   • Supprimer, éliminer, extirper : "trừ khử" désigne l'action de faire disparaître complètement quelque chose de nuisible, d'indésirable ou de mauvais, souvent de manière décisive et radicale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền quyết tâm trừ khử hủ tục. (Les autorités sont déterminées à supprimer les mauvaises coutumes.)
  • Cần trừ khử tận gốc nạn tham nhũng. (Il faut extirper la corruption à la racine.)
  • Phương pháp này giúp trừ khử côn trùng gây hại. (Cette méthode aide à éliminer les insectes nuisibles.)

Utilisation avancée

• Le terme "trừ khử" est souvent utilisé dans des contextes formels, administratifs, politiques ou techniques pour évoquer une éradication systématique. Il implique généralement une action vigoureuse et définitive contre un problème établi.

Variantes et mots apparentés

• Trừ bỏ (verbe) : écarter, rejeter, supprimer (avec une nuance d'abandon).
• Tiêu diệt (verbe) : détruire, anéantir (souvent utilisé pour des êtres vivants ou des forces militaires).
• Thanh trừng (verbe) : purger, épurer (souvent dans un contexte politique ou organisationnel).

Synonymes

• Éliminer : faire disparaître, écarter.
• Extirper : arracher complètement, éradiquer (souligne l'idée d'enlever jusqu'à la racine).
• Supprimer : faire cesser d'exister, abolir.

Expressions idiomatiques

• Trừ khử tận gốc : éliminer à la racine, extirper radicalement.
  • Cuộc vận động nhằm trừ khử tận gốc nạn mù chữ. (La campagne vise à éradiquer radicalement l'analphabétisme.)

1. supprimer.
   • Trừ khử hủ tục
     supprimer les mauvaises coutumes.