Définition

1. Conjonction :
   • Sauf si, à moins que : "trừ khi" introduit une condition négative qui, si elle est remplie, invalide l'action principale. Il exprime une exception à une règle, une habitude ou une affirmation générale.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Tôi sẽ đi làm, trừ khi trời mưa to. (J'irai travailler, à moins qu'il ne pleuve beaucoup.)
  • Cô ấy luôn đến đúng giờ, trừ khi xe buýt bị trễ. (Elle arrive toujours à l'heure, sauf si le bus est en retard.)
  • Chúng tôi tổ chức tiệc ngoài trời, trừ khi thời tiết xấu. (Nous organisons la fête en plein air, à moins que le temps ne soit mauvais.)

Utilisations avancées

• "trừ khi có chỉ dẫn khác" : sauf indication contraire.

  • Hãy nộp bài vào thứ Sáu, trừ khi có chỉ dẫn khác từ giáo viên. (Veuillez rendre le devoir vendredi, sauf indication contraire de la part du professeur.)

• "trừ khi được phép" : sauf autorisation.

  • Không được vào phòng này, trừ khi được phép. (Il est interdit d'entrer dans cette pièce, sauf autorisation.)

Variantes et mots apparentés

• Trừ (préposition) : sauf, excepté.

  • Mọi người đều đồng ý, trừ anh ấy. (Tout le monde est d'accord, sauf lui.)

• Trừ phi (conjonction) : sauf si, à moins que. (Synonyme presque parfait de "trừ khi", légèrement plus littéraire).

  • Tôi không đi, trừ phi anh đi cùng. (Je n'irai pas, à moins que tu n'y ailles avec moi.)

Synonymes

• Trừ phi : sauf si, à moins que.
• Nếu không : sinon. (Note : "nếu không" est souvent utilisé dans une structure différente pour exprimer une conséquence négative, mais peut parfois se rapprocher du sens de "trừ khi").
  • Phải cố gắng, nếu không sẽ thất bại. (Il faut faire des efforts, sinon on échouera.)

Locutions et expressions liées

• Trừ khi nào : sauf quand, à moins que. (Forme renforcée ou plus insistante).

  • Tôi không bao giờ uống cà phê, trừ khi nào tôi thực sự mệt. (Je ne bois jamais de café, sauf quand je suis vraiment fatigué.)

• Trừ trường hợp : sauf le cas où. (Utilisation plus formelle ou administrative).

  • Dự án sẽ tiến hành như kế hoạch, trừ trường hợp khẩn cấp. (Le projet se déroulera comme prévu, sauf en cas d'urgence.)

1. excepté (quand); sauf le cas où.
   • Tôi tập thể dục hàng ngày , trừ khi tôi ốm
     je fais tous les jours des exercices physiques, excepté quand je suis malade.