Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Quitter le deuil, cesser la période de deuil : "trừ phục" désigne l'action formelle de mettre fin à la période de deuil et d'enlever les vêtements de deuil après la durée prescrite par les rites.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau ba năm, gia đình đã làm lễ trừ phục. (Après trois ans, la famille a accompli la cérémonie pour quitter le deuil.)
  • Theo lễ nghi xưa, con trai trưởng phải trừ phục đúng ngày. (Selon les anciens rites, le fils aîné devait quitter le deuil le jour précis.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou lorsqu'on décrit des coutumes traditionnelles vietnamiennes. Il fait référence à un rite social et familial précis.

Variantes et mots apparentés

• Tang phục (nom) : vêtements de deuil.
  • Mặc tang phục màu trắng. (Porter des vêtements de deuil blancs.)
• Để tang (verbe) : être en deuil, observer la période de deuil.
  • Họ để tang ông nội một năm. (Ils sont en deuil de leur grand-père pendant un an.)

Synonymes

• Mettre fin au deuil : terminer la période de deuil.
• Quitter les habits de deuil : enlever les vêtements spécifiques au deuil.

Expressions idiomatiques

• Hết tang trừ phục : la fin de la période de deuil et l'abandon des vêtements de deuil — décrit le processus complet de la sortie du deuil.
  • Lễ hết tang trừ phục được tiến hành trang trọng. (La cérémonie marquant la fin du deuil et l'abandon des habits de deuil est menée avec solennité.)

1. (arch.) quitter le deuil.