trừ phi

Thân thiện

Tuần sau chúng tôi sẽ lên đường, trừ phi trời mưa bão.

Définition

1. Conjonction de subordination :
   • À moins que, sauf si : "trừ phi" introduit une condition négative ou une exception. Il exprime qu'un événement ou un état décrit dans la proposition principale n'aura lieu ou ne sera vrai que si la condition introduite par "trừ phi" n'est pas réalisée.

Exemples d'utilisation

• Conjonction : (Nous partirons la semaine prochaine, à moins qu'il n'y ait une tempête.) (La maladie ne peut être guérie, sauf s'il existe un remède miracle.) (À moins que vous ne soyez absent.)

Utilisation avancée

• "trừ phi" dans un registre formel ou écrit : Souvent utilisé pour exprimer une exception formelle ou une hypothèse restrictive. (À moins d'une catastrophe naturelle, la récolte sera certainement bonne cette année.)
• "trừ phi" en début de phrase pour l'emphase : La condition peut être mise en avant. (À moins que nous ne nous trompions, le résultat doit être celui-ci.)

Variantes et mots apparentés

• Trừ khi (conjonction) : Synonyme très proche de "trừ phi", signifiant "à moins que, sauf si". L'usage est souvent interchangeable.
• Nếu không (locution conjonctive) : "Sinon". Exprime une alternative mais avec une nuance différente de condition.
• Trừ (préposition) : "Sauf, excepté". Indique une exclusion sans nécessairement introduire une proposition conditionnelle complète. (Tout le monde est présent, sauf lui.)

Synonymes

• À moins que : La traduction directe et la plus courante.
• Sauf si : Utilisé pour introduire une condition exceptionnelle.

Expressions idiomatiques / Locutions

• Trừ phi chúng tôi lầm : Sauf erreur de notre part. Expression figée utilisée pour atténuer une affirmation. (À moins que nous ne nous trompions, le projet sera terminé à temps.)

Học thuật

1. si ce n'est que; sauf; à moins que.
   • Trừ phi chúng tôi lầm
     sauf erreur de notre part;
   • Trừ phi anh đi vắng
     à moins que vous ne soyez absent.