trừ tà

Học thuật

Thân thiện

Définition

Locution verbale :
- Exorciser, chasser les esprits malfaisants : "trừ tà" désigne le rituel ou l'action visant à éloigner, à expulser les démons, les fantômes ou les forces maléfiques d'une personne, d'un lieu ou d'un objet, souvent dans un contexte de croyance traditionnelle ou religieuse.
- Pratiquer un exorcisme : "trừ tà" se réfère spécifiquement à l'acte d'exorcisme, une cérémonie conduite par un spécialiste (prêtre, moine, chaman) pour libérer une entité possédée de l'influence néfaste.

Exemples d'utilisation

Locution verbale :
- Thầy phù thủy được mời đến để trừ tà cho ngôi nhà. (Le sorcier a été invité pour exorciser la maison.)
- Theo tín ngưỡng dân gian, có những câu thần chú để trừ tà. (Selon la croyance populaire, il existe des incantations pour chasser les esprits malfaisants.)
- Lễ trừ tà được thực hiện cho bệnh nhân mà y học không giải thích được. (Un exorcisme a été pratiqué sur un patient que la médecine ne pouvait expliquer.)

Utilisation avancée

"thầy trừ tà" (nom) : exorciste, personne qui pratique l'exorcisme.
- Ngôi làng tìm đến một thầy trừ tà nổi tiếng. (Le village a fait appel à un exorciste réputé.)
"bùa trừ tà" (nom) : talisman, amulette de protection contre le mal.
- Cô ấy đeo một bùa trừ tà quanh cổ. (Elle porte un talisman contre les mauvais esprits autour du cou.)

Variantes et mots apparentés

Trừ (verbe) : soustraire, éliminer, écarter.
Tà (adjectif/nom) : mauvais, pervers ; ici, il désigne le mal, les influences démoniaques ou les esprits malveillants.
Exorcisme (nom) : le rituel ou la cérémonie d'exorcisation.

Synonymes

Exorciser : chasser les démons par des rites religieux.
Chasser les mauvais esprits : éloigner les entités maléfiques.
Purifier (dans un contexte spirituel) : débarrasser de toute influence impure ou maléfique.

Expressions idiomatiques

Trừ tà diệt quỷ : exorciser les esprits et anéantir les démons — décrit une action énergique et complète contre les forces du mal.
- Câu chuyện kể về một vị anh hùng có khả năng trừ tà diệt quỷ. (L'histoire parle d'un héros capable d'exorciser les esprits et d'anéantir les démons.)

Từ gần giống