Définition

1. Verbe :
   • Éliminer complètement, extirper, déraciner : "trừ tiệt" exprime l'action de supprimer quelque chose de manière radicale, totale et définitive, souvent en parlant d'un mal, d'une mauvaise habitude ou d'un phénomène négatif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ quyết tâm trừ tiệt nạn tham nhũng. (Le gouvernement est déterminé à extirper la corruption.)
  • Chúng ta phải trừ tiệt tận gốc thói quen xấu này. (Nous devons déraciner complètement cette mauvaise habitude.)
  • Biện pháp này nhằm trừ tiệt dịch bệnh. (Cette mesure vise à éradiquer l'épidémie.)

Utilisations avancées

• "trừ tiệt cho" : éliminer complètement pour (quelqu'un ou quelque chose), souvent dans un contexte moral ou social.
  • Hành động trừ tiệt cho hậu họa về sau. (Agir pour éradiquer complètement les conséquences néfastes futures.)

Variantes et mots apparentés

• Trừ (verbe) : soustraire, éliminer, supprimer.
  • trừ bỏ : rejeter, abandonner.
• Tiệt (adjectif/adverbe) : complet, total, définitif.
  • tiệt trùng : stériliser.
  • tuyệt tiệt : (renforcement) complètement anéanti.

Synonymes

• Extirper : arracher, éradiquer.
• Déraciner : déraciner, supprimer à la racine.
• Éradiquer : éradiquer, faire disparaître entièrement.
• Diệt trừ : anéantir, exterminer (nuance souvent plus forte).

Expressions idiomatiques liées

• Trừ tận gốc, trừ tận rễ : éliminer à la racine. (Expression très proche en sens et souvent utilisée de manière interchangeable avec "trừ tiệt").
  • Phải trừ tận gốc nạn buôn lậu. (Il faut éradiquer à la racine le fléau de la contrebande.)

1. extirper; déraciner.
   • Trừ tiệt thói lạm dụng
     extirper (déraciner) les abus.