Définition

1. Verbe :

   • Punir, sanctionner : "trừng phạt" désigne l'action d'infliger une peine à quelqu'un pour une faute, un délit ou un comportement répréhensible, dans un cadre légal, moral ou disciplinaire.
   • Châtier : "trừng phạt" peut aussi impliquer une punition sévère, visant à faire un exemple ou à se venger.

2. Nom (dans des constructions spécifiques) :

   • Sanction, punition : utilisé comme nom dans des syntagmes pour désigner la mesure punitive elle-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ sẽ trừng phạt nghiêm khắc những kẻ buôn lậu. (Le gouvernement punira sévèrement les contrebandiers.)
  • Giáo viên trừng phạt học sinh vì không làm bài tập. (Le professeur punit l'élève pour ne pas avoir fait ses devoirs.)
  • Luật pháp trừng phạt hành vi tham nhũng. (La loi sanctionne les actes de corruption.)

Utilisation avancée

• "biện pháp trừng phạt" : mesure de sanction.

  • Các biện pháp trừng phạt kinh tế đã được áp đặt. (Des sanctions économiques ont été imposées.)

• "cuộc viễn chinh trừng phạt" : expédition punitive.

  • Lịch sử ghi lại nhiều cuộc viễn chinh trừng phạt. (L'histoire relate de nombreuses expéditions punitives.)

Variantes et mots apparentés

• Trừng trị (verbe) : réprimer, châtier (souvent avec une nuance plus forte de sévérité ou de vengeance).

  • Băng nhóm tội phạm bị trừng trị thích đáng. (Le gang criminel a été châtié comme il se doit.)

• Hình phạt (nom) : peine, châtiment (souvent dans un contexte juridique).

  • Hình phạt cho tội này có thể là tù chung thân. (La peine pour ce crime peut être la prison à perpétuité.)

Synonymes

• Punir : infliger une peine pour une faute.
• Sanctionner : prendre une mesure punitive, souvent officielle.
• Châtier : punir sévèrement, corriger.

Expressions idiomatiques

• Trừng phạt nặng : punir lourdement.

  • Tòa án quyết định trừng phạt nặng bị cáo. (Le tribunal a décidé de punir lourdement l'accusé.)

• Trừng phạt thích đáng : punir de manière appropriée, méritée.

  • Mọi hành vi sai trái đều phải bị trừng phạt thích đáng. (Tout comportement fautif doit être puni comme il se doit.)

1. punir; sanctionner.
   • Trừng phạt một tội
     punir un délit.
2. de sanction; punitif.
   • Biện pháp trừng phạt
     mesures de sanction;
   • Cuộc viễn chinh trừng phạt
     une expédition punitive.