Définition

1. Verbe :
   • Punir, châtier : "trừng trị" désigne l'action d'infliger une peine sévère et juste à quelqu'un pour une faute ou un crime grave, souvent avec une connotation de rigueur et de sévérité exemplaire.
   • Corriger : dans un contexte moins judiciaire, "trừng trị" peut signifier réprimander ou punir sévèrement pour un comportement inacceptable, dans le but de faire cesser ce comportement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ quyết tâm trừng trị những kẻ buôn lậu. (Le gouvernement est déterminé à punir les contrebandiers.)
  • Pháp luật sẽ trừng trị nghiêm minh kẻ phạm tội. (La loi châtiera sévèrement le criminel.)
  • Anh ta bị trừng trị vì thái độ hỗn xược. (Il a été corrigé pour son insolence.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels, juridiques, politiques ou moraux, pour souligner la sévérité et le caractère exemplaire de la punition. Il implique généralement une réponse forte et institutionnelle à une transgression grave.

Variantes et mots apparentés

• Trừng phạt (verbe) : sanctionner, punir. Ce terme est très proche en sens mais peut être légèrement moins fort que "trừng trị".
• Trừng giới (verbe) : châtier pour servir d'exemple (usage littéraire ou formel).

Synonymes

• Punir : infliger une peine pour une faute.
• Châtier : punir sévèrement, souvent avec une idée de correction morale.
• Corriger : punir ou réprimander pour amender un comportement.

Expressions idiomatiques

• Trừng trị nghiêm minh : châtier avec une sévérité juste et rigoureuse.
  • Tòa án tuyên án trừng trị nghiêm minh bị cáo. (Le tribunal a prononcé une sentence châtiant le prévenu avec une juste sévérité.)

1. punir; châtier; corriger.
   • Trừng trị kẻ có tội
     châtier un coupable;
   • Trừng trị đứa láo xược
     corriger un insolent.