Définition

1. Verbe :
   • Regarder d'un air courroucé et menaçant : "trừng trộ" décrit l'action de fixer quelqu'un avec des yeux grands ouverts, exprimant la colère, le mécontentement ou une menace silencieuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il m'a regardé d'un air courroucé comme s'il voulait me dévorer tout cru.) (Ne me regarde pas avec ces yeux menaçants !) (Pourquoi fixes-tu cette personne d'un air si furieux ?)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans un langage familier ou descriptif pour accentuer l'intensité du regard colérique. Il implique généralement une interaction directe et conflictuelle.

Variantes et mots apparentés

• Trừng mắt (verbe) : regarder fixement, souvent avec reproche ou colère, mais peut-être avec une intensité légèrement moindre que "trừng trộ".
• Trợn mắt (verbe) : ouvrir grand les yeux, par surprise, colère ou effroi.

Synonymes

• Fulminer du regard : exprimer une violente colère par le regard.
• Lancer un regard noir : regarder avec hostilité et colère.

Expressions idiomatiques

• Bien que "trừng trộ" soit lui-même un terme expressif, il n'est pas typiquement intégré dans des expressions idiomatiques figées plus longues. Son usage est direct et pictural.

1. regarder d'un air courroucé et menaçant.