Définition

1. Adverbe :
   • Fixement, d'un air menaçant : Décrit une manière de regarder quelqu'un ou quelque chose avec insistance, sans cligner des yeux, en exprimant souvent une menace, un reproche ou une colère intense.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy nhìn tôi trừng trừng. (Il m'a regardé fixement / d'un air menaçant.)
  • Đứa trẻ bị mẹ nhìn trừng trừng vì tội nói dối. (L'enfant a été regardé fixement par sa mère pour avoir menti.)

Utilisations avancées

• "nhìn trừng trừng" : regarder fixement, d'un air réprobateur ou menaçant.
  • Ông chủ nhìn nhân viên trừng trừng khi anh ta đi làm muộn. (Le patron a regardé l'employé fixement lorsqu'il est arrivé en retard.)

Variantes et mots apparentés

• Trừng (verbe) : Punir, châtier. (Ex: = punir le criminel)
• Trừng mắt (locution verbale) : Écarquiller les yeux (souvent de colère ou de surprise). (Ex: = Il m'a regardé en écarquillant les yeux.)

Synonymes

• Chòng chọc : Fixement, avec insistance.
• Gườm gườm : D'un air menaçant, en regardant de travers.

Expressions idiomatiques liées

• Nhìn trừng trừng như muốn ăn tươi nuốt sống : Regarder fixement comme si on voulait dévorer quelqu'un (expression hyperbolique pour décrire un regard extrêmement menaçant ou furieux).
  • Sau khi bị phản bội, cô ấy nhìn anh ta trừng trừng như muốn ăn tươi nuốt sống. (Après avoir été trahie, elle l'a regardé fixement comme si elle voulait le dévorer tout cru.)

1. xem trừng