Définition

Nom féminin: - Traduction directe : Méthode de traduction qui consiste à rendre un texte d'une langue source vers une langue cible de manière littérale, mot à mot ou expression par expression, en suivant de près la structure et l'ordre des mots de l'original.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:
  • Phương pháp trực dịch đôi khi tạo ra câu văn cứng nhắc. (La méthode de traduction directe crée parfois des phrases rigides.)
  • Anh ấy sử dụng trực dịch cho các thuật ngữ kỹ thuật. (Il utilise la traduction directe pour les termes techniques.)
  • Trực dịch không phải lúc nào cũng phù hợp cho văn học. (La traduction directe n'est pas toujours adaptée à la littérature.)

Utilisations avancées

• "Áp dụng trực dịch" : Appliquer la traduction directe.

  • Đối với hợp đồng pháp lý, họ thường áp dụng trực dịch. (Pour les contrats juridiques, ils appliquent souvent la traduction directe.)

• "Hạn chế của trực dịch" : Limite de la traduction directe.

  • Hạn chế của trực dịch là có thể làm mất đi sắc thái văn hóa. (La limite de la traduction directe est qu'elle peut faire perdre les nuances culturelles.)

Variantes et mots apparentés

• Dịch trực tiếp (Locution verbale) : Traduire directement. C'est l'action correspondant au nom "trực dịch".

  • Máy tính thường dịch trực tiếp từng từ. (L'ordinateur traduit souvent chaque mot directement.)

• Dịch sát nghĩa (Locution) : Traduction au plus près du sens (littérale). Synonyme proche.

  • Bản dịch sát nghĩa này giúp hiểu cấu trúc câu gốc. (Cette traduction au plus près du sens aide à comprendre la structure de la phrase originale.)

Synonymes

• Dịch từ đối từ : Traduction mot à mot.
• Dịch literal : Traduction littérale (terme moins courant en vietnamien mais compris).

Contraires / Antonymes

• Dịch ý : Traduction libre, traduction du sens général.
• Phỏng dịch : Adaptation, traduction très libre.

1. traduction directe.