Définition

1. Adverbe :

   • De front, directement : Indique une approche ou une confrontation sans intermédiaire, sans détour.
   • Face à face : Indique une position ou une rencontre où les personnes ou les choses se font directement face.

2. Adjectif (invariable) :

   • Direct, frontal : Qualifie quelque chose qui est effectué ou qui se produit de manière frontale, sans obliquité.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Anh ấy nhìn trực diện vào mắt tôi. (Il m'a regardé droit dans les yeux.)
  • Hai đội sẽ đối đầu trực diện trên sân cỏ. (Les deux équipes s'affronteront de front sur le terrain.)
  • Phải đối mặt trực diện với sự thật. (Il faut faire face directement à la vérité.)

• Adjectif :

  • Một cuộc tấn công trực diện. (Une attaque frontale.)
  • Lời phê bình trực diện. (Une critique directe.)

Utilisations avancées

• "Đối chất trực diện" : Confronter directement, faire une confrontation face à face.

  • Hai bên đã được đưa ra để đối chất trực diện. (Les deux parties ont été amenées à se confronter directement.)

• "Gặp nhau trực diện" : Se rencontrer face à face.

  • Sau nhiều năm, họ cuối cùng cũng gặp nhau trực diện. (Après de nombreuses années, ils se sont finalement rencontrés face à face.)

Variantes et mots apparentés

• Trực tiếp (adverbe) : Directement (souvent pour une transmission, une action sans intermédiaire).
  • Theo dõi trực tiếp trận đấu. (Suivre le match en direct.)
• Đối diện (adverbe, adjectif) : En face, opposé.
  • Ngồi đối diện nhau. (Être assis en face l'un de l'autre.)

Synonymes

• Thẳng (adverbe) : Droit, directement.
• Chính diện (adverbe, adjectif) : De face, frontal (langage plus littéraire ou formel).

Expressions idiomatiques

• "Nói trực diện" : Parler franchement, sans détour.
  • Tôi thích nói trực diện để tránh hiểu lầm. (Je préfère parler franchement pour éviter les malentendus.)
• "Đối đầu trực diện" : Faire face directement, affronter de front.
  • Không thể trốn tránh, anh ta buộc phải đối đầu trực diện với kẻ thù. (Impossible de fuir, il a dû affronter de front son ennemi.)

1. de front; directement.
   • đề cập trực diện vấn đề
     aborder de front une question.